This bubble idea might be a little awkward.
How would it work for people not talking in Say?
Would you see my one side of my private FC conversation?
My DM with my fiance?
I'm not sure I'm comfortable with that and I don't think it'll improve your experience being able to see half of so many conversations.