During the (English) cutscene in sidequest "And We Shall Call It Eureka", Ejika Tsunjika says, "... you've got another think coming!" I doubt this is intentional; should be "thing".