For others who may be having this issue....
Your character's job level = Your retainer's same job cap.
So, if your Bard job is L61, your Bard retainer can only level up to 61.