Fusionierter Ascian in Eden

[Ultran]

Nachdem ich sonst mit dem englischen Klienten spiele ist mir jetzt erst aufgefallen wie seltsam die Übersetzung des 11. Eden Bosses ist.

In der englischen Version heißt er

"Dread Hope"
Fatebreaker

In der deutschen Übersetzung heißt er

"Fusionierter Ascian"
Manipulator der Erinnerung

Das ganze klingt eher wie eine frühe Übersetzung des 12. Bosses, da es sich da um einen fusionierten Ascian handelt, der die Erinnerungen von Gaia manipulieren will.
Der 11. Boss "Fatebreaker" ist kein Ascian, sondern nur ein Konstrukt aus Gedanken und Erinnerungen, wie Ramuh oder Titan und manipuliert auch keine Erinnerungen.

Das wird vermutlich nie geändert werden, ist aber dennoch Schade, da die Symbolik des Bosses in eine ganz andere Kerbe zielt.

[Nafmehrn]

Vielen Dank für deine Rückmeldung, Ultran! Wir haben den Namen aktualisiert und entschuldigen uns für die daraus entstandenen Unannehmlichkeiten.

[Serpit]

Der Name lautet auch in der aktuellen Spielversion, 2 Jahre später, noch "Fusionierter Ascian". Irgendwie scheint die Änderung doch nicht übernommen worden zu sein.