言語設定について要望

[Yukarin_Offton]

日本のデータセンターでプレイしてはいますが、E言語の方とよく遊ぶ機会があります。
その際、アイテム名、技名などがすぐに通じず、コミュニケーションを取るのに時間がかかってしまいます。
また、定型文についても英語ではなんと表示されているのか、わかるといいなと思っています。
クライアントの言語設定そのものを英語にしてプレイしてみたこともあるのですが、クエスト等もすべて英語になってしまうとさすがに支障がありました。
ゲーム内ですぐに参照したいアイテム/ダンジョン/敵の技などの英語表記がわかる機能があると助かります。

[Vanetta]

アイテムはアイテムリンクで言語設定に対応した名前が表示され、コンテンツ名はそれぞれ定型文が用意されていたはずですが、敵の技以外はそれでどうでしょうか？

[Anndroid]

FFXI には /translate というテキストコマンドがあり、
アイテムについてはこのコマンドで他言語での表記を確認できました。
FFXIV にも、これをもっと強化したコマンドがあると嬉しいですね。

/translate 《挑発》

  E: Provoke
  F: なにか
  D: なにか

「どう検索するか」という技術的な課題があって
実装していないのだと想像していますが、
データ自体はローカルに持っているため、
検索に時間がかかるとしても、あれば便利かもしれません。
(ただ... 実際に実装されると「はやくして！」
という 要望が上がるの来るのでしょう。)

(与太話)
FFXI の懐かしい話で、北米プレイヤーはレベリング終了後
しばしば「よくやった！」という定型文を言い放つので、
日本プレイヤーは「どうしてそんなえらそうな言い方するんだろう...」
と思っていたら、英語では "Good Job!" という言葉が
当てられていることを知って笑ったっていう。

[MariTes]

ある程度はエオルゼアデータベースや定型文で対応出来ますが敵の技に関しては調べるのに骨が折れますので何かしらの機能で調べる事が出来ると有難いです。
共鳴零式4層とかのぼよんみたいな通称までマークする必要は有りませんが、零式をプレイする際に技名を説明する時に非常に苦労します。
例えばオメガの零式波動砲と暗闇の雲の零式波動砲、日本語では同じでも英語では前者はSavage Wave Cannonで後者は0-from Particle Beamと言う違いが有りますが、
この事を知らなければ練習にすらならない事もざらにあります。
色々な言語で遊べるゲームなのでそう言ったところも充実してもらえると少しでもトラブルが減るかと思いますのでご一考頂ければ幸いです。

[KuroGoldFish]

モブハンとレアFATEの報告に基本的に英語が用いられているエレDC民の自分としては、
エリア名の正確なスペル毎回分かんねぇ！（エリア移動時だけテロップ表記あるけど…）となるので、
どこかに表記欲しいなと思ったり…

今は主要レアFATEと紅蓮漆黒エリア名は報告用Discordに日英の対応表が載っているので、それ見ればいい訳ですが…

[Dolch]

自分もエレメンタルDCなので半ば海外鯖と化してますが
海外プレイヤーはタブ挨拶返さないパターンがほとんどでマナー悪いなって思ってました
【よろしくお願いします！】→【let's do it!】な訳ですが
英語には純粋なよろしくお願いします的な概念はなく、これだと
（オンゲーにおいては、リーダーや仕切りの立場で）やってやろうぜ！的な意味合いに取られて、連呼されたらそりゃ困惑するなと
今後は【こんにちは】にしようと思った次第

[Aji]

自動翻訳される部分（Tab辞書、基本性能、<pos>等）に関しては指定した言語で併記する設定があったら便利そうだなぁって思う。
例えば「日本語クライアント、併記設定ON、英語指定」だったら、

【よろしくおねがいします】《【Let's do it】》

みたいな。

ただ、FF14ってクライアント起動しなおさないと言語設定が変更できない(?)から、
仮にそういった併記を可能にするには根本からどうにかしなきゃいけないのかな。

[pristella]

たまに定型文で正しいつもりで発言しても実際の意図が伝わってないことがまれにあるので設定すると全言語の表現が出るようになると嬉しい。

<J 初めまして。E Nice to meet you. D Sehr erfreut. E Enchante(e).>

こんな感じでコンフィグで設定すると4言語分ずらっと出てくれるとああ、こういう表現で発言してるんだなあと分かりやすいと思います。