I have no idea why it isn't possible. Certainly it needs to be.

At least it's very easy to leave Diadem and return when someone is so annoying that I feel a need to blacklist them. Fortunately I've only felt a need to do it on one occasion and shout chat was definitely an improvement once I had.