hmm, this is strange
Jalzhan should be the one to have an option to upgrade nexus to zodiac if you've already completed a zeta before. 2nd to last dialogue option, something like "reconstruct zodiac weapon" (I'm using the German client)