『不審者を追って』『大樹で蠢く闇の鼓動』における「せんどう」の表記ゆれ

[V__]

発生日時：2021年1月11日 午前4時頃 (JST)
発生頻度：一回だけ発生、再現性未確認
ワールド名：Ultima
キャラクター名@ホームワールド名：Cee Fee@Ultima
リテイナー名:
NPC名：
気難しげな呪術士、神勇隊士
モンスター名：
クラス／レベル：幻術士／6くらい、15くらい
パーティメンバーの有無：なし
ゲーム内時間：
エリア名／フィールド座標：
- 黒衣森：中央森林 X:28.0 Y:15.5付近 (再生の根株)
- 黒衣森：中央森林 X:15.5 Y:25.5付近 (長老の木)
ハウジング情報:
手順：
1.クエスト『不審者を追って』を受注し、QIBをクリアしてカットシーンを閲覧
気難しげな呪術士 : イクサル族の群長（ぐんちょう）クラスだ。
コイツの仕業か。
気難しげな呪術士 : しかし、こんなところにまで侵入してくるなんて。
何者かが先導してるって情報は本当かもな。
陽気な格闘士 : ダイジョブ？
エーテル酔いは、もう覚めた？

2.クエスト『大樹で蠢く闇の鼓動』を受注し、QIBをクリアしてカットシーンを閲覧
リュウィン : 大丈夫か！？
こんな奴まで潜んでいたとはな。
神勇隊士 : 間違いない、「暁」の情報どおりだ。
こいつがイクサル族を扇動していた犯人だ。
リュウィン : こいつが「不審者」の正体ってわけか。
そうなんだな？

『不審者を追って』での「せんどう」は、イクサル族が侵入してくるとは考えにくいエリアにイクサル族の痕跡があることに
対して、何者かが案内してきた可能性について述べられているように読めなくもないですが、気難しげな呪術士と
神勇隊士との両者が言及している「せんどう」する何者か・犯人がいるという「情報」はそれぞれ同じ内容であると
見るのが自然と思いますので、表記ゆれとして報告いたします。


通信環境
・使用している回線の種類／プロバイダ：
・通信機器のメーカー／型番：

PC環境／Mac環境
-=-=-=-=- System Information -=-=-=-=-

SYSTEM_OS Windows 10 Pro 64-bit (6.2, Build 9200) (19041.vb_release.191206-1406)
SYSTEM_CPU Intel(R) Core(TM) i9-10900K CPU @ 3.70GHz (20 CPUs), ~3.7GHz
SYSTEM_CORE_NUM SYSTEM_CORE_LOGIC 20 SYSTEM_CORE_PHYSICS 10
SYSTEM_BIOS 0607
SYSTEM_LANGUAGE English (Regional Setting: English)
SYSTEM_MEMORY 65410.590MB
SYSTEM_VIRTUAL_MEMORY 134217727.875MB
SYSTEM_PAGE_FILE 75138.590MB
SYSTEM_STORAGE C:\ SYSTEM_HARDDISK_DRIVE SYSTEM_TOTALDISC_SPACE 930.903GB SYSTEM_FREEDISC_SPACE 675.785GB
SYSTEM_DIRECTX_VERSION DirectX 12
SYSTEM_GRAPHICS NVIDIA GeForce RTX 2070 SUPER
SYSTEM_GRAPHICS_DEVICE \\.\DISPLAY1
SYSTEM_GRAPHICS_CHIP GeForce RTX 2070 SUPER
SYSTEM_GRAPHICS_MAKER NVIDIA
SYSTEM_GRAPHICS_VRAM 8011.000 MB
SYSTEM_GRAPHICS_SHARED_VRAM 32705.295 MB
SYSTEM_GRAPHICS_DAC Integrated RAMDAC
SYSTEM_GRAPHICS_DISPLAY_MODE 2560 x 1440 (32 bit) (165Hz)
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER C:\Windows\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispi.inf_amd64_9cb6a07d60163933\nvldumdx.dll,C:\Windows\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispi.inf_amd64_9cb6a07d60163933\nvldumdx.dll,C:\Windows\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispi.inf_amd64_9cb6a07d60163933\nvldumdx.dll,C:\Windows\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispi.inf_amd64_9cb6a07d60163933\nvldumdx.dll
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER_VERSION 27.21.0014.5655
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER_DATE 9/24/2020 09:00:00
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER_LANGUAGE English
3.0
SYSTEM_GRAPHICS_PIXEL_SHADER 3.0
SYSTEM_GRAPHICS_VERTEX_TEXTURE SYSTEM_SUPPORT
SYSTEM_GRAPHICS NVIDIA GeForce RTX 2070 SUPER
SYSTEM_GRAPHICS_DEVICE \\.\DISPLAY2
SYSTEM_GRAPHICS_CHIP GeForce RTX 2070 SUPER
SYSTEM_GRAPHICS_MAKER NVIDIA
SYSTEM_GRAPHICS_VRAM 8011.000 MB
SYSTEM_GRAPHICS_SHARED_VRAM 32705.295 MB
SYSTEM_GRAPHICS_DAC Integrated RAMDAC
SYSTEM_GRAPHICS_DISPLAY_MODE 2560 x 1440 (32 bit) (165Hz)
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER C:\Windows\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispi.inf_amd64_9cb6a07d60163933\nvldumdx.dll,C:\Windows\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispi.inf_amd64_9cb6a07d60163933\nvldumdx.dll,C:\Windows\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispi.inf_amd64_9cb6a07d60163933\nvldumdx.dll,C:\Windows\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispi.inf_amd64_9cb6a07d60163933\nvldumdx.dll
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER_VERSION 27.21.0014.5655
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER_DATE 9/24/2020 09:00:00
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER_LANGUAGE English
3.0
SYSTEM_GRAPHICS_PIXEL_SHADER 3.0
SYSTEM_GRAPHICS_VERTEX_TEXTURE SYSTEM_SUPPORT
SYSTEM_SOUND Headphones (ROG DELTA S)
SYSTEM_SOUND_DEVICE_ID {CAD8626B-3F44-46C8-8992-86DC17CD7218}
SYSTEM_SOUND_DEVICE_NAME USBAUDIO.sys
SYSTEM_SOUND_DRIVER_VERSION 10.0.19041.388
SYSTEM_SOUND_DRIVER_LANGUAGE English
SYSTEM_SOUND_DRIVER_DATE 7/7/2020 09:00:00
SYSTEM_SOUND Speakers (Focusrite Usb Audio)
SYSTEM_SOUND_DEVICE_ID {5AF0413F-1141-4219-AA0E-D6C4423DB768}
SYSTEM_SOUND_DEVICE_NAME FocusriteusbAudio.sys
SYSTEM_SOUND_DRIVER_VERSION 4.65.5.658
SYSTEM_SOUND_DRIVER_LANGUAGE English
SYSTEM_SOUND_DRIVER_DATE 6/2/2020 09:00:00
SYSTEM_INPUT {6F1D2B60-D5A0-11CF-BFC7444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME Mouse
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 3 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 8 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {6F1D2B61-D5A0-11CF-BFC7444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME Keyboard
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 128 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {0F2F6990-D8E4-11EA-8002444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME AGON3 Light FX Device
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {0F2F4280-D8E4-11EA-8001444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME Multi-media
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 7 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {9988D050-4D1E-11EB-8001444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME ROG DELTA S
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {0F3B7780-D8E4-11EA-8008444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME AGON3 Light FX Device
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {187B2780-D6CF-11EA-8006444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME AURA LED Controller
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {0F30A210-D8E4-11EA-8004444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME Multi-media
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 6 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {9988F760-4D1E-11EB-8002444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME ROG DELTA S
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 4 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {0F30C920-D8E4-11EA-8005444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME REALFORCE 108 US
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {187B2780-D6CF-11EA-8007444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME ROG STRIX LC
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {188A42B0-D6CF-11EA-8008444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME AURA LED Controller
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {1893B890-D6CF-11EA-8009444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME ROG STRIX LC
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {1893B890-D6CF-11EA-800A444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME ROG STRIX LC
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {0F3B7780-D8E4-11EA-8007444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME Logitech Download Assistant
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {9988F760-4D1E-11EB-8003444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME ROG DELTA S
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[V__]

クライアントを英語設定にして宿屋でカットシーン確認してみました。

Short-tempered Thaumaturge: That they would venture this deep into enemy territory... The beastmen may indeed be acting under orders.

Gods' Quiver Bow: There is no mistake, sir─he is the one who stirred the Ixal from their nest. Our intelligence was reliable.

なんとも言えない感じではありますね……
気難しげな呪術師は「イクサル族が敵地（彼らにとっての敵地＝ハネナシどものテリトリー）深くまで侵入してくるとは……確かに何者かの指示で動いているのかもな」と言っていて、「再生の根株に行けという指示」＝「先導」と読めなくもないですね。
神勇隊士は「間違いありません、こいつがイクサル族を扇動したやつです。情報通りでした」という感じですが、stirred the Ixal from their nestは拠点の外に出るようにした（導いた）という感じにも見えます。

これは「表記ゆれではなくてデザイン通りの正しい表記」なのか、「表記ゆれの日本語文が英訳されている」のか、「日本語の文は表記ゆれしているが、英語は奇跡的にデザイン通りになっている」のか……