WoW recently adopted a policy of "No content selling ads on PF at all". I don't think XIV would really lose much from doing the same.

It wouldn't get rid of the problem entirely but it would at least remove the spam from PF as I've seen as many as 12 different players advertising at the same time before.