I had this problem as well, don't forget if you have the game running while making the exceptions in your antivirus you'll probably need to restart FFXIV before it'll work. I was going nuts because I did everything right but it still wouldn't let me take screenshots. Relaunching the game fixed it though, I'm such a dummy!