Not SquareEnix, obviously, but I'm fairly sure that if you pair it with the Xbox Wireless Adapter instead of via Bluetooth, it will show up as an XInput device the same as if it were wired, and FFXIV should use it correctly.

Paying an additional $30 to use the wireless controller you bought is admittedly not ideal, but...