頭部の形状が特殊なので、使いまわしが効かないんだと思いますよ。現に干渉しないと思われる眼鏡系やお面系は既に実装されています。
多分ですが髪型が流用できる種族とそもそものベースとなる頭部の形が違うんだと思います。
ところで頭装備の話は既にスレッドが立っていますので、そちらでやった方がよろしいのではないでしょうか？
https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/386266