I also had trouble with this when I was trying to purchase something for a main and an alt. I couldn't find any way to increase the quantity at all.

I wonder if it works differently if you're buying something that a single character could want more than one? Does the "increase quantity" button only activate then?

Or can you add the costume to your cart a second time?