L'Eurée feste

[Tiami]

Bonjour,

je travaille actuellement sur le sujet des toponymes dans les jeux vidéos et plus particulièrement dans Final Fantasy XIV, pour voir comment ils participent, à leur façon, à l'élaboration du lore (pour une journée d'étude universitaire sur le langage dans les jeux vidéos).

Une partie de mon travail évoque l'opacité de certains toponymes, et comme j'ai vu que vous aviez, il y a quelques temps, expliqué l'origine de "Nalloncques", je voulais savoir s'il était possible de m'expliquer le sens de l'Eurée feste, qui est mon endroit favori dans l'Avant-pays dravanien (on a un panorama magnifique de là-haut, surtout au soleil couchant), mais dont je ne m'explique pas l'étymologie (en anglais, on a "Iron feast", dont le sens est expliqué dans l'encyclopédie, mais rien ne s'en rapproche directement en français).

Pourriez-vous éclairer ma lanterne, s'il vous plaît ?

[OdrN]

On pourrait penser que feste se rapporterait à festin (vu la définition du lieu) mais ce mot signifie plutôt fête (qui se traduit bien feast en anglais).
Quand à eurée, ce serait le vocatif singulier de eureos qui désigne sorte de pierre précieuse. Euré (au singulier) désigne également une personne chanceuse. Dans les deux cas on ne voit pas bien le rapport.

En japonnais, le terme semble se traduire par "Plateau de proie".
Quand à la traduction allemande, elle ne nous aide guère avec son "Festival des plaines inondables".

Peut-être que Iron fait référence au côté miroitant de l'eau, auquel cas Eurée (ou eureos) désignerait son côté brillant (en référence cette fois à la pierre précieuse).

Voyons ce que l'équipe de localisation a à nous apprendre !

[Tiami]

Merci pour ta réponse OdrN

J'ai trouvé la même chose que toi pour "eureos" et "euré" mais ce n'est pas spécialement probant.
Par contre, merci pour les versions japonaise et allemande, c'est assez perturbant de voir que le nom de cet endroit n'est plus du tout le même d'une version à l'autre (j'ai pu constater que ça arrivait ailleurs, mais un tel niveau de différence, non).