It could just unequip female-only things or remove glamors on things like that how the game auto-unequips gear when changing classes/jobs though.

There aren't too many reasons to not have that be a choice outside of "Fantasia", which WoW did it and FFXIV can do the same and have Fantasia be for full character rerolls (names, deities, race.etc)