It's worth noting that the "manoeuvring the camera to avoid the wrong enemies" is, as far as I can remember, mostly an issue in low-level dungeons like Sastasha where you have swarms of fireflies visible in the distance. If there are only a few enemies on screen, it's less of an issue.

I use L1 to switch targets all the time and I'm used to it.