I just assigned a retainer the dancer job, just to realize the lv 60 weapon is nowhere to be found outside crafting one or using poetics.

Did I missed the npc vendor somewhere? Kugane's npc starts at 62, and Ishgard's npc lv 60 weapons doesn't include (with reason, indeed) Dancer.