As long as you get paid solely in Gil or other ingame commodities and it does not involve logging into another persons account I see no grounds for a breach of the ToS. Once real money enters into it things are different but what you describe is perfectly in line with the people who do interior decorating for other people.