Mogstation Exchange NPC

[Kurando]

Then why would they only allow wedding attire to be exchanged?.

I feel it's because when you buy the Eternal Bonding Ring from the Mogstation, that itself isn't actually gender restricted. You can put the ring on any gender, plus you may also change genders before your ceremony anyway so the flexibility means you can exchange between the attire depending on what you actually need/want.