Hey!
I am getting the exact same error message. Installing the game on your C drive may fix it (it did for me), if that is something you can afford to do. If you cannot do that, I asked in my ticket how Square Enix intends to properly fix it. Hopefully, they will come back with a reply to my thread (same section of the forum).
Good luck!