Honestly, opposite gender emotes should be a thing period. PSO2 does it and it's awesome for characters that don't want to be hyper-feminine/masculine. From a dev standpoint, it shouldn't be too hard to implement either.