Under friends or contacts I can't remember which. Should be a tab with a list of players you grouped with. From here you can add them as friend and even whisper them.