This is a big ask. Bad, unexpected, unpredictable things can happen when you start messing with state flags in the ways they would need to be messed with to combine two characters' quest journals into one, and it would require lots of testing. It took them at least two years of work to give us a New Game+ system that didn't involve just resetting every quest flag and making you start fresh.