Results 1 to 3 of 3

Hybrid View

  1. 05-05-2020 01:40 AM #1
    KarstenS
    Player
    KarstenS's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    6,246
    Character
    Lilli Karani
    World
    Odin
    Main Class
    Reaper Lv 90

    "Die Puppenfestung"

    Ich hoffe das wird in der finalen Version noch in die richtige Richtung gelenkt, denn in NieR: Automata hieß das Ding im Deutschen "Bunker" und nicht "Festung".
    (0)

    Videos mit der Hauptgeschichte und ausgewählten Nebenquestreihen (deutsch): https://www.youtube.com/user/KSVideo100
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-19-2020 04:16 AM #2
    KarstenS
    Player
    KarstenS's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    6,246
    Character
    Lilli Karani
    World
    Odin
    Main Class
    Reaper Lv 90
    Oh mein Gott. Selbst jetzt noch.



    Dieses Ding aus dem Liveletter...



    ... hier das Original aus NieR:Automata...




    Heißt im Originalspiel in der deutschen Lokalisierung, im übrigen wie es auch in der englischen Version in FFXIV kommen wird, "Bunker". Alleine schon von der Lore her, wie dieses Gebilde genutzt wurde, ist "Bunker" wesentlich passender als "Festung".

    Hier ein paar Screenshots.





    Ich verstehe nicht, warum das jetzt im deutschen "Festung" heißen muss, zumal in beiden Spielen, also FFXIV und NieR:Autoamata, Koji Fox die Lokalisierung geleitet hat.
    (0)

    Videos mit der Hauptgeschichte und ausgewählten Nebenquestreihen (deutsch): https://www.youtube.com/user/KSVideo100
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-19-2020 10:44 AM #3
    Hurricane
    Player
    Hurricane's Avatar
    Join Date
    Dec 2015
    Location
    Gridania
    Posts
    1,004
    Character
    Liara Hurricane
    World
    Shiva
    Main Class
    Summoner Lv 90
    Die Lokalisierung war im ersten Raid auch nicht sonderlich gut, bzw. der Name vom Endboss.
    Engl.: 9s operated walking fortress
    Deutsch: 9's mehrbeiniger Panzer
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »