Que les Douze me pardonnent, car j'ai pêché. Ouvrant par la même occasion la boîte de Pandore, et décelant quelques étourderies :
  • Zaléra


Même si le verbe "secréter" existe, la logique veut qu'il "sécrète de la ciguatoxine".
  • Hareng charognard


Il manque un "c" dans "les bancs" (de poissons).
  • Reine des sources


Le lac ayant un nom propre, il manque une majuscule "au fond du lac d'Airain".
  • Prince de la foudre


Il me semble que les éclairs viennent de Ramuh, donc ça devrait plutôt être "d'un de ses éclairs".
  • Boyau du tonnerre


Il manque un "e" à la fin de "la Noscea extérieure".
  • Irritation millénaire


Il manque un "s" à la fin de "tous ses propriétaires".
  • Flagrum de mer


Il manque un "s" à la fin de "à ses proies".

Je n'ai hélas pas encore fini de compléter ma nomenclature (ni tout lu), mais il me semble que les imperfections ne se concentrent que sur les poissons légendaires d'ARR