Are you playing through Steam? You may need to enable/disable the controller in Steam for it to work in XIV. Sorry I can't remember which way round it was, but I recently had a problem with Farming Simulator 19 not being able to see a controller and tracked it back to having to adjust Steam which might be your problem too.