You can have as many fish in an aquarium as it's tier, so a tier 3 aquarium can hold 3 fish. The capacity is just used to limit sizing of the fish in addition to the number of fish.