Honestly...
Harder dungeons would be run for fun, like PotD or NG+
There doesn't need to be a way they slot into progression.