"Der König der Lüfte"

[Keyru]

In der Nebenquest "Der König der Lüfte" fehlt in einem Satz der Buchstabe 'r' im Wort Träger.

Fahrender Sänger
Dies ist die Feuervogel-Pfeife. Ich habe sie auf meinen Reisen erworben, und nun soll sie dir gehören. Wenn Ihr Träger sich als würdig erweist, wird der Feuervogel seinem Ruf folgen.

[Pepsi_Plunge]

Btw. sollte auch der Questtitel komplett geändert werden. "Der König der Lüfte" ist besonders deshalb verwirrend, weil es auch die Quest "Jagd auf den König der Lüfte" gibt - und in dieser ist Rathalos gemeint.

Der englische Titel ist mit "Fiery Wings, Fiery Hearts" deutlich differenzierter und könnte mit "Feurige Schwingen, feurige Herzen" auch einfach wörtlich übersetzt werden.

[Robhen]

könnte mit "Feurige Schwingen, feurige Herzen" auch einfach wörtlich übersetzt werden.

Das wäre zu einfach, einfach mal so wörtlich übersetzen

[Keysa]

Kommt darauf an, wie das japanische Original lautet, da ja nicht vom englischen ins deutsche übersetzt wird ^^.

[Neowikinger]

Zudem kam die Rathalos Quest erst wesentlich später, sodass diese unglückliche Überschneidung wohl nicht aufgefallen sein dürfte.

[Keyru]

Ich finde es schön das schon mit der ersten Antwort direkt am eigentlichen Thema vorbei geredet wird aber danke für euren Input. :^ )

[Robhen]

Ich finde es schön das schon mit der ersten Antwort direkt am eigentlichen Thema vorbei geredet wird aber danke für euren Input. :^ )

Naja wir können den Schreibfehler ja nicht beheben Aber im Normalfall kommt irgendwann die Antwort wann er behoben wird.
Bis dahin ist eine Diskussion über Übersetzungen in FF14 immer kurzweilig

[Marborisu]

Danke für die Rückmeldung. Wir werden den Fehler mit Patch 5.3 beheben.