パソコンの知識がなく、調べても答えが出せず、スレッドを立てさせていただきました。
私個人の症状であればよいのですが・・・orz

たとえば、
今このブラウザでフォーラムに投稿する文章では、「たて」とキーボード入力し変換すると「盾」が変換候補にでてくるのですが、
ゲーム内チャット（say tell LS PT）では、「たて」と入力しても「盾」がリストにでてこないのです。

経て　立て　発て　たて　建て　絶て　断て　裁て　起て　截て　タテ
以上がゲーム内で使える「たて」になります。

「縦」や「┃」も変換できないみたいですorz