I've had the exact same bug/issue a couple of times too. Sometimes it works to turn off the keyboard, wait a bit, and turn it on again, but usually I have to close the game completely (not just log out, actually close the game) and just start it up and log in again... :/ Playing on a PS4 slim (sometimes on an original PS4) with a keyboard plugged in.