Apparently a regional ISP issue. The route to the servers can't be resolved, they are up and working after some debugging with a friend.

I can connect without issues at home (Vodafone) but have the issues mentioned at work (T-Mobile).

I have some friends with the same issue and they circumvented it with some free VPN for the launcher login, then they turned it off in the in-game login and it seems to work.