All you need to do is proceed to the next step.
You'll be shown the character (even if incorrect) with a buitton to link to their (currently correct) lodestone profile.



Just click that and if it's not the character you actually want it sent to, pick someone else.

This is by no means a fix or to say SE shouldn't get this updated more often, but it's a way to deal with it in the meantime.