Don't forget about the Challenge Log as well. It will give a nice boost of EXP for completing many of the things above. You will get an EXP reward for doing 5 FATEs (and another at 10). You can also earn some bonus EXP for levequests, and I think there are some challenges for doing duties (dungeons) as well.