An update.

I deleted the game entirely, as well as removing my system data from my saved files, and then reinstalled from scratch. Upon logging back in and activating NG+ again, the problem was unchanged, my only active quest on my log was not being tracked and I couldn't force it in any way.