Quote Originally Posted by ClaireFaye View Post
Anyone else find the different translations for the trailer in other languages? [...] I'm scared and thrilled at the same time! Anyone have any other translations? I'm dying to know what else is being said!
Ask and you shall receive! Translation of the german Trailer.

Exarch: "Almost endless is the path on which you tread with firm steps."
Alisaie: "Another Starshower!"
Ryne: "There is more..."
Exarch: "Maybe, over time, some meetings and some experiences... will be forgotten."
Elidibus 1*: "How convenient that you come alone. I wanted to exchange some words with you in private."
Y'shtola: "Do you remember who you are and what your true purpose is at all?"
Exarch: "You surely understand if one goes beyond the limits of their strength."
Exarch: "The experienced happiness... the spilled tears... the prayers [???]** ... they are driving you forward."
Elidibus 2*: "This is your end, Warrior of Darkness!"
Exarch: "And you know - you are not alone."
Exarch: "By the way, there is another thing I want to ask of you. Once this is all over." (At the end, with a different kinda tone than his other lines.)

* Note: I put Elidibus 1 and 2 because I am very convinced those are two different voices and speakers, but I can't tell who is who.

** I can't for the live of me understand what they say in german there. Sometimes I think it's two words, then just one...



Original German under the cut, in case anyone wants to have a look over the translation.
Exarch: "Schier endlos ist der Pfad, dem du festen Schrittes folgst."
Alisaie: "Ein weiterer Sternenregen!"
Ryne: "Da ist noch mehr..."
Exarch: "Vielleicht wird mit der Zeit manche Begegnung und manches Erlebnis... in Vergessenheit geraten."
Elidibus 1*: "Wie gut, dass du alleine kommst. Ich wollte ungestört ein paar Worte mit dir wechseln."
Y'shtola: "Weißt du überhaupt noch, wer du bist und was deine wahre Bestimmung ist?"
Exarch: "Du hast doch bestimmt Verständnis dafür, wenn jemand an die Grenzen seiner Kräfte geht."
Exarch: "Das erlebte Glück... die vergossenen Tränen... die Gebete [???] ... sie treiben dich an."
Elidibus 2*: "Das ist dein Ende, Krieger der Dunkelheit!"
Exarch: "Und du weißt - du bist nicht allein."
Exarch: "Es gibt da übrigens noch etwas, um das ich dich bitten möchte. Sobald das hier alles vorbei ist."