Thread: Beschreibung der Errungenschaft "Großfeldherr der Kleinen I"

Hallo,

ich bin gerade mal meine Gold Saucer Errungenschaften durchgegangen und mir ist die Beschreibung für "Großfeldherr der Kleinen I" ins Auge gefallen - die ist im Deutschen nämlich schlicht unsinnig:
"Bei vier Kampf der Trabanten-Tunieren je mindestens 10 Siege errungen und die Vergütung dafür erhalten."
Mir war nicht mal klar, was ich für diese Errungenschaft tun muss, bis ich mir den englischen Text angschaut habe: "Complete 4 different Lord of Verminion tournaments with double-digit victories."
Eine Formulierung wie "Vier verschiedene Trabantan-Tuniere mit mindestens 10 Siegen abgeschlossen und die Belohnung dafür erhalten haben." wäre schon mal treffender (wenn auch noch nicht unbedingt schön ausgedrückt). Aus der momentanen Beschreibung geht für mich jedenfalls nicht hervor, was man tun muss, um einen Pinguin-Prinzen sein Eigen nennen zu dürfen!

Liebe Grüße,
Vidu

Also, ich fand hab kein Problem damit, die aktuelle Formulierung zu verstehen. ¯\_(ツ)_/¯

Ich fand da jetzt auch nichts unverständliches an der deutschen Beschreibung. Das wichtige sind die vier Turniere und jeweils mindestens 10 (also zweistellig) Siege. Das "je" bedeutet ja, dass für jedes der vier Turniere mindestens 10 Siege nötig sind. Und was man bei vier Turnieren missverstehen kann, weiß ich ehrlich gesagt auch nicht. Da macht das Wort "different" auch keinen Unterschied. Dass man nicht viermal 10 Siege in einem einzigen Turnier haben kann. Und die Vergütung für das Turnier muss man sich innerhalb einer gewissen Zeit beim NPC abholen, sonst verfällt dieser. Ähnlich wie beim Jumbo-Glückskaktor, bei dem man bis zur nächsten Auslosung Zeit hat, sich den Gewinn abzuholen, da dieser ansonsten auch verfällt.

Selbst wenn ihr die Beschreibung nicht unverständlich findet, enthält sie immer noch einen rein grammatikalischen Fehler: Es müsste zumindest "Bei vier Kämpfen" heißen (es sei denn, es gibt etwas wie Vierkampf bei den Trabanten-Tunieren - und auch dann wärs gerade falsch geschrieben).

Der Spielinhalt heißt "Kampf der Trabanten". Es kann schon komisch aussehen, wenn man den Namen des Spielinhalts nicht exakt kennt und dann diesen Text liest, das gebe ich zu. Aber genauso verhält es sich auch mit den Triple Triad-Turnieren.

"Kampf der Trabanten-Turniere" zählt in diesem Fall wie ein Kompositum und ist damit richtig. Da ich Kampf der Trabanten nicht spiele, kann ich nicht sagen, wie viele Kämpfe ein Turnier beinhaltet, aber es werden wohl min. 10 sein, sonst wäre es ja nicht möglich, während eines Turniers 10 Siege in 10 Kämpfen zu erringen. Eine Formulierung wie "Bei vier Kämpfen der Trabanten-Turniere je mindestens 10 Siege errungen und die Vergütung dafür erhalten" macht keinen Sinn. Dies würde implizieren, dass du nur vier Kämpfe hast, um 10 Siege zu erringen. Davon ab, dass der Inhalt - wie Ace schon sagte - "Kampf der Trabanten" heißt und nicht "Kämpfe der Trabanten".

Originally Posted by Arg0n

In vier verschiedenen "Kampf der Trabanten"-Turniere mindestens jeweils 10 Siege (pro Turnier) erringen.

Das Gegenteil wäre, in vier gleichen Turnieren je 10 Siege zu erringen, was doch gar nicht geht, oder irre ich mich? *Schmunzel* Naja, außer man spielt in einer Turnierwoche mit vier Chars beim gleichen Turnier und gewinnt jeweils 10 Runden. Aber das zählt dann ja nicht für einen charakterübergreifenden Erfolg, da es sowas nicht gibt.