Go to the Firmament in Ishgard. If you haven't unlocked it yet, the initial quest starts near the Aetheryte in Foundation. Once inside the Firmament there are quests that share information about how it works, and lead to unlocking access to Diadem.