It could be helpful to have at least common pronoun sets (he/him, she/her, they/them in English) as titles people can equip.

It does seem like there might be an issue with pronouns that would lose meaning in translation, though - and that implementing it truly as titles would mean having to choose between a desired achievement title and a pronoun title.