The first one is normal. Everyone has to leave dungeons by themself. A single person leaving won't make everyone leave.
Just use return to get to the area entrance then exit. (this is working as planned based on your description)

I've had that second problem before too though. Seems to fix itself after a few moments but it gets there but it can be annoying.