Erreur de traduction de sorts de magie bleu

[Itariago]

Bonjour,

Je profite de l’intervention de Mattepas sur les erreurs de localisation des sorts de magie bleue pour en faire remonter d'autres.

Le sort n° 52 Aquilons est d'élément Glace, mais la description française du sort mentionne un élément Eau.
Au vu de l'animation du sort et la traduction anglaise, il s'agit sans nul doute d'une simple erreur sur l'infobulle.

Même chose pour le sort n° 54, Kaltstrahl, indiqué comme étant de type Physique/Tranchant, mais dont la description mentionne des dégâts magiques.
Pareillement, au vu des autres localisations, il s'agit d'une erreur dans la description française.

Je profite de ce message pour faire remonter une erreur de traduction anglaise, au cas où.
Le sort n° 60, Magic Hammer, indique dans sa description la phase suivante :

Additional Effect: Restores 10% of maximum MP to self for each enemy hit

Il s'agit là d'une erreur car le sort ne restaure qu'une fois 10% des PM, peu importe le nombre d'ennemis touchés.

Merci de votre travail sur la localisation du jeu !

[OdrN]

Je pense qu'il faudrait vérifier tous les sorts. Quand on fait un tri dégâts physique dans le carnet et qu'il nous sort des compétences estampillées dégâts magiques, il y a un loup quelque part. Je n'arrive jamais à réussir le défi dégâts physiques uniquement à cause de ça.

[Pyregot]

Bonjour Itariago, bonjour OdrN !

Désolé pour ces soucis. Il y avait en effet des erreurs, et comme vous l'avez proposé, nous sommes repassés sur toutes ces actions.
Tout devrait être rentré dans l'ordre depuis la mise à jour 5.21, mais si quoi que ce soit vous semble encore louche, n'hésitez pas à nous le faire savoir !

Merci, et bon jeu !