Révélations d'apocalypse

[Yasminou]

Coucou à toute l'équipe !

Une coquille repérée juste avant la 5.2. Dans cette quête, on peut lire
Quinfort : Écoutez mes paroles, car elles sont la vérité ! Les rayures et les cicatrices du Destructeur ne peuvent désigner qu'un seul endroit, la Conquête de Lozatl ! Rends-y-toi sur-le-champ, et la divinité qui t'a conduit à moi te récompensera à ton tour !

Ça devrait être "Rends-t'y". Le langage assez soutenu de Quinfort me fait penser qu'il ne ferait pas cette faute que (presque) tout le monde fait .

À bientôt !

[Yasminou]

Il y a le même genre d'erreur dans "C'est tombé du chariot" :

Surveillant de mine : V'là qu'ils remettent ça... Bon, ça suffit les morveux, j'ai pas que ça à faire d'écouter vos jérémiades ! Cette porte restera close, tenez-vous-le pour dit ! Maintenant, faites-moi le plaisir de dégager !

Ça devrait être "tenez-le-vous", à moins que la faute soit faite exprès.

À bientôt !

[Zroogoof]

Bonjour Yasminou,

Concernant "Rends-y-toi", la place du "y" dans ce genre de construction semble être un débat d'esthètes depuis des temps antédiluviens. Nous avons donc choisi de le remplacer par un bon vieux "Rends-toi là-bas" des familles.

Merci de nous avoir signalé ce problème, et bonne 5.2 !

[Amanshar]

Bonjour,

Je me permets de rajouter un petit commentaire concernant votre 2e post.
Pour "tenez-vous-le" vs "tenez-le-vous" ce cher Grévisse nous indique :

Tiens-le-toi pour dit est, semble-t-il, plus fréquent que tiens-toi-le pour dit. Aux deux personnes du pluriel, on peut dire : tenons-le-nous pour dit, tenez-le-vous pour dit mais on dit bien plutôt : tenons-nous-le pour dit, tenez-vous-le pour dit .

Quoi qu'il en soit, au vu du ton plutôt bourru de ce garde, la forme en "tenez-vous-le" semble plus appropriée

Merci pour vos contributions, et bon jeu !