I don't know why achievements would have anything to do with the armoire.

Achievement/quest completion would be required to buy from the calamity salvager. You can get the outfit without getting the achievement, the salvager is probably going to check quest completion.