Donno if it's been mentioned yet, but maybe aggro vs. non-aggro mobs can be distinguished via the dots on the mini-map/radar? Make non-aggro mobs appear as yellow dots and aggro mobs as red dots should work...