翻訳： ローカルリーヴのレベルを直す。（代表返事在り）

[Reinheart]

英語の方のスレに代表から返事きてたので興味がある人用に一応翻訳しました。

スレ主がローカルリーヴについて、ランクが上がると受けられるローカルリーヴのクエが少なくなっている事に気づいたのでそれをもっとちゃんとレベルにあったリーヴを出すか、平均的に全レベルにちゃんとクエの数が行くようにしてほしいと書いてあります。

翻訳１００％じゃないから、自分でこういう感じで会ってるだろうと翻訳してます。気になるなら翻訳サイトで確認してちょ。　【いいね！】と思う人は英語の元スレの方にポチっと押してください。翻訳は青で翻訳・説明してあります。　日本語から英語のが翻訳楽だの…ｗ

オリジナルスレ：http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/12069

Dear Final Fantasy XIV Devs:

By the time a player reaches level 35 they have only completed roughly 25% of their character's experience progression to reach level 50. Yet about 86% of all available local leves are within the 1-35 range.

ランク３５になるとまだ５０までの修練値の２５％しか終わってません、しかし８６％ぐらいのローカルリーヴがランク１から３５のです。

I will use Alchemist local leves as an example here to show how sparse leves get in the 26-100% experience range of a character's class. This list accounts for all possible iterations of leves, in all cities, including leves which have multiple versions of the same level.
錬金術士を例にあげます、どの町でも大体受けれるクエを集計するとこんな感じになります。(省略）

Level 1 leves: 17
Level 5 leves: 11
Level 10 leves: 8
Level 15 leves: 14
Level 20 leves: 6
Level 25 leves: 8
Level 30 leves: 3
Level 35 leves: 2
Level 40 leves: 1
Level 45 leves: 5
Level 50 leves: 1

Level = ランク / Leves ＝ ローカルリーヴの数

You can see just by looking at this list that the beginning levels are severely top heavy with leves while the later leves are starving for attention.

これを見ると分かると思いますが、最初の低いランクのリーヴは多いですが、高ランクのリーヴがどんどん少なくなっていきます。

In addition, these leves are not guaranteed to appear each reset like battle or harvesting classes, further compounding the problem a higher level crafter faces when trying to find worthwhile leves to do.

さらにその高ランクのリーヴが出ないときもあります、バトルや、ギャザラーだとそのランクに応じてリーヴがあるのに大して、クラフターはまったく出ない時があります。

…. 省略

I am suggesting that the spread between the levels of local leves be evened out, or that more leves be added to fill in the gaps. Please SE, address this.

もっと平均的にランク毎にリーヴがわたるようにしてもらいたいです、ＳＥお願いします。

===================================
代表からの返事：

Hey everyone! We forwarded your concerns about this topic to the dev. team. They let us know that they too have been discussing the small selection of 35+ leves and will be addressing this after the adjustments to recipes are carried out. These changes should help with ranking up your crafting classes quicker. I know I’ll be looking forward to it!

皆さん、こんにちは！ この内容について開発に報告してきました。 開発もこれについて話しているとの事です。ランク３５＋リーヴをレシピ調整が行われた後に確認いたします。 この変更によりクラフターランクを早く上げられるようになります。 僕も待ち遠しいです！

[Diska]

この件は、第12回 FFXIVプロデューサーレター (2011/06/27)
http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/14827
にある、

• ギルドリーヴの調整の話題。特に「ランク上げ」の考え方の方針転換
• パッチ1.19目標という「レシピの完全見直し」

の２点を意識していた方が議論が充実する気がするのでリンクを張っておきます。

個人的には、「簡単なお仕事」はたくさんあって、「経験者求む！というキャリアに合ったお仕事」は数が少ない、ということ自体は問題ないと思うし、

自分に合ったローカルリーヴが少ない
＝ギルドに頼らない修行の時期
＝簡単すぎる仕事だけどギルドに恩を売りたい（＝トークンが欲しい）時だけローカルリーヴを受ける

という状況は、あっても良いような気がします。

ローカルリーヴの推奨ランクは、ランダムとか、冒険者のランク上げの都合に最適化するのではなくて、

• ギルドの状況とかグランドカンパニーの状況に応じて動的に変化して、そのときに必要となる仕事内容が変わることで推奨ランクにも偏りが！
• 市場先読み！最近は蛮族の活動が活発で、キャンプの補修材や戦闘用装備品、医薬品の受注が多いけど、来週は小競り合いが一段落してて、高級料理や服、ぜいたく品の製作依頼が増えるに違いない！
• 市場操作！この仕事(のリーヴ)を増やしたいから今はこのクエストで蛮族を牽制！

とかいうのがあったら、おもしろいかなと思います。プレイヤー体験的におもしろくなるかはよくわかりませんが演出次第かなぁ。

[LEVIN]

サブリガ王さん、もうエオルゼアのサブリガ冒険者というより
フォーラム翻訳戦士って感じになってきましたねｗ

[Rodion]

高ランクリーヴを受けるために他国へテレポしたものの、結局リーヴが無くて無駄足…
というのは過疎化の一因にもなっています。
実際に受けられるリーヴは変化があってもいいと思いますが、
内容の確認くらいは他国からでもさせてほしいところです。

[Reinheart]

サブリガ王さん、もうエオルゼアのサブリガ冒険者というより
フォーラム翻訳戦士って感じになってきましたねｗ

サブリガ王を目指す旅は１．１９あたりからまた始めるかもです・・・　先週からまた久しぶりにインしてみたけど・・・妻もやってないから格闘上げられんし、他のクラスあげようにも　すぐに眠たくなってしまう・・・もう少し面白ければええんだがの～　早く開発頑張ってくれしか言えないｗ