It is rumored that Square-Enix outsourced some of the programming of the game to China. Apparently on the Japanese version of the Beta, the word Chocobo was replaced with the Chinese symbols for Horse-Bird.

So who knows.