I've never encountered anyone being upset or triggered about me playing female characters. And this goes all the way back to WoW in 2005, to me jumping into FFXIV mid HW to today. I don't doubt there are some people out there bothered by it, but it's not a prevalent feeling in my experience.