New Game+ was never for levelling purposes, only for reliving the story.

For levelling, you have the Roulettes. If you added EXP to New Game+, the queues for Roulettes would be more empty, which would have heavier consequences than adding EXP would be beneficial.