Ok, Cumulative update KB4522355 broke the ability to switch between input languages, in-game, for myself.

Current Windows Version:


IME input switching now works:

I didn't notice any changes related to hotkeys or language in the KB website. However, after uninstalling the update, it works normally. For reference: https://support.microsoft.com/en-us/...date-kb4522355.