I keep the IME on at all times and just use Alt+Shift to swap between romanji and kana inputs.
Works in the game and no need to restart.

But I'm also able to turn the IME itself on and off without causing an issue in the game. The only difficulty for me is the keybind as I don't have a Windows Key lol, thanks IBM...